Hi Chaw!
I'm not sure on the answer to the first part of your question about where and when students get their wands --
@Christine will know if there is some sort of resident wand maker for the school.
However, to my understanding, after 1965 students were no longer required to leave their wands at Ilvermorny during the summers. Underage magic, of course, was still not allowed.